Lista de cambios

 

Desde hace unos meses vengo compartiendo este cómic, y durante este tiempo he ido mejorando a la hora de traducir y de hacer la maquetación de los mismos. Por esta razón voy a actualizar todo lo que he subido. Además de eso los estoy dando un repaso para asegurarme que no hay errores tipográficos y retraduciendo ciertas partes. 

 

 

     FECHA: 3 de Febrero, 2019

Actualizada la portada con los rótulos del volumen en español y añadidas las portadas de los números individuales que recopila al final.

The Walking Dead Vol. 16

The Walking Dead Vol. 17

 

Añadida versión en PDF de los siguientes cómics.

The Walking Dead Vol. 16

The Walking Dead Vol. 17

The Walking Dead Vol. 18

.............................................................................................................................................................................................................

      

     FECHA: 26 de Diciembre, 2018

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente, eliminados los banners y reemplazadas portadas alternativas con unas de mejor resolución en los casos posibles.

The Walking Dead #182 

The Walking Dead #183

The Walking Dead #184

The Walking Dead #185

The Walking Dead #186

 

Además, se ha añadido la versión Kindle de los siguientes números.

The Walking Dead #181  ---> Actualizadas páginas dobles

The Walking Dead #182

The Walking Dead #183

The Walking Dead #184

The Walking Dead #185

The Walking Dead #186

.............................................................................................................................................................................................................

     

      FECHA: 18 de Septiembre, 2018

Extraídas páginas 130, 131 y 133 del volumen 8 y añadidas al cómic individual correspondiente. A saber, estas páginas, por lo que he podido comprobar, no están en ninguna versión traducida de las que circulan por la red, así que serán completamente nuevas para todos.

The Walking Dead #048 

.............................................................................................................................................................................................................

    

      FECHA: 23 de Agosto, 2018

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente y añadida portada extra. Además, se ha añadido la versión Kindle.

The Walking Dead #181

Actualizados los siguientes números con portadas alternativas extraviadas y/o con calidad HD

The Walking Dead #100 ---> Portadas mejoradas

The Walking Dead #101 ---> Añadida Secret Ghost Variant (2 versiones)

.............................................................................................................................................................................................................

   

      FECHA: 31 de Julio, 2018

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente. Añadida versión Kindle.

The Walking Dead #180

.............................................................................................................................................................................................................

  

      FECHA: 28 de Mayo, 2018

A petición de varios usuarios, añadida la versión en PDF de los siguientes números:

The Walking Dead #007 al #018 

The Walking Dead #061 al #110

Añadida versión Kindle de los siguientes números:

The Walking Dead #007 al #012 

Corregido un error en las fechas de la metainfo de la versión Kindle de los siguientes números:

The Walking Dead #005

The Walking Dead #006

.............................................................................................................................................................................................................

  

      FECHA: 8 de Mayo, 2018

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente. Añadida la portada alternativa en versión web. Añadida versión Kindle.

The Walking Dead #178

The Walking Dead #179

.............................................................................................................................................................................................................

 

      FECHA: 28 de Marzo, 2018

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente. Añadida la portada alternativa en versión web. Añadida versión Kindle.

The Walking Dead #177

.............................................................................................................................................................................................................

     

           FECHA: 10 de Febrero, 2018

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente, añadida la portada alternativa de una imagen de la web y realizadas algunas correcciones de las imágenes. Añadida versión Kindle.

The Walking Dead #176

.............................................................................................................................................................................................................

     

      FECHA: 4 de Febrero, 2018

Actualizado la portada con los rótulos del volumen en español y añadidas las portadas de los números individuales que recopila al final.

 The Walking Dead Vol. 01

 

Añadida versión en PDF y Kindle

The Walking Dead #001

The Walking Dead #002

The Walking Dead #003

The Walking Dead #004

The Walking Dead #005

The Walking Dead #006 

 The Walking Dead Vol. 01 

.............................................................................................................................................................................................................

      

      FECHA: 4 de Enero, 2018

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente y algunas correcciones.

 The Walking Dead #175

.............................................................................................................................................................................................................

     

     FECHA: 1 de Enero, 2018

Actualizados con la nueva que vengo utilizando últimamente, corregidos errores menores y mejora ligera de la traducción. 

 The Walking Dead #019

The Walking Dead #020

.............................................................................................................................................................................................................

     

      FECHA: 9 de Diciembre, 2017

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente y algunas correcciones.

The Walking Dead #174

.............................................................................................................................................................................................................

     

     FECHA: 14 de Noviembre, 2017

Actualizados a la versión final y mejora ligera de la traducción.

The Walking Dead Here's Negan #01 al #16

.............................................................................................................................................................................................................

           

     FECHA: 2 de Noviembre, 2017

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente.

The Walking Dead #173

.............................................................................................................................................................................................................

       

     FECHA: 15 de Octubre, 2017

Actualizados con la nueva que vengo utilizando últimamente, corregidos errores menores y mejora ligera de la traducción. 

The Walking Dead #013

The Walking Dead #014

The Walking Dead #015

The Walking Dead #016

The Walking Dead #017

The Walking Dead #018

.............................................................................................................................................................................................................

    

     FECHA: 7 de Ocutbre, 2017

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente.

The Walking Dead #172

.............................................................................................................................................................................................................

  

     FECHA: 8 de Septiembre, 2017

 Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente y algunos errores corregidos. Además junto al CBR he dejado la portada alternativa con la mejor calidad que he podido encontrar.

The Walking Dead #171

 

Actualizado The Walking Dead: Motion Cómic a nueva versión en HD 720p. Se ve mucho mejor, comparado con la versión anterior.

 The Walking Dead: Motion Cómic

 ...........................................................................................................................................................................................

   

     FECHA: 5 de Agosto, 2017

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente.

The Walking Dead #170

.............................................................................................................................................................................................................

  

     FECHA: 19 de Julio, 2017

 Actualizado a la versión de Minutemen-Acan+Geist, la cual incluye una portada alternativa. 

 The Walking Dead #157

.............................................................................................................................................................................................................

 

      FECHA: 15 de Julio, 2017

Actualizados los siguientes números por defectos en diferentes páginas. Gracias a Anonimo por hacérmelo saber:

The Walking Dead #83 ---> Defecto de imagen en la pág 20

The Walking Dead Volumen 14 ---> Defecto de imagen en la pág 109

The Walking Dead #85 ---> Defecto de imagen en la págs 21 y 23

The Walking Dead #86 ---> Defecto de imagen en las págs 6; 11 ;15

The Walking Dead #87 --->  Defecto de imagen en las págs 6; 11

The Walking Dead #88 ---> Pequeño cambio de traducción pág 10

The Walking Dead Volumen 15 ---> Defectos de imagen en las págs 22; 24; 28; 33; 37; 49; 54; 75

 

Actualizado el siguiente número para corregir un par de fallos ortográficos localizados por los usuarios

The Walking Dead #169 

 .............................................................................................................................................................................................................  

       FECHA: 6 de Julio, 2017

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente.

The Walking Dead #169

  .............................................................................................................................................................................................................  

      FECHA: 1 de Julio, 2017

Actualizados los siguientes números por defectos en diferentes páginas. Gracias a Anonimo por hacérmelo saber:

The Walking Dead #11 ---> Defecto de imagen en la pág 13

The Walking Dead Volumen 02 ---> Defecto de imagen en la pág 103

The Walking Dead #91 ---> Defecto de imagen en la pág 24

The Walking Dead #92 ---> Defecto de imagen en las págs 15; 17; 19

The Walking Dead Volumen 16 ---> Defectos de imagen en las págs 26; 39; 41; 43

 .............................................................................................................................................................................................................  

      FECHA: 17 de Junio, 2017

Actualizado el siguiente número porque tenía un defecto en la página 14. Gracias a Anonimo por hacérmelo saber.

The Walking Dead #032

 .............................................................................................................................................................................................................

       FECHA: 16 de Junio, 2017

Actualizado el siguiente número porque tenía una página duplicada. Gracias a Anonimo por hacérmelo saber.

The Walking Dead #027

 .............................................................................................................................................................................................................  

     FECHA: 4 de Junio, 2017

Actualizados los siguientes números con la tipografía que vengo utilizando en los últimos tiempos y utilizada nueva fuente para las imágenes, a saber The Walking Dead Vol. 12 - Life Among Them (2010) (Digital 1920px TPB) (Zone-Empire).  Además se ha mejorado ligeramente la traducción:

The Walking Dead #071

The Walking Dead #072

The Walking Dead Volumen 12

.............................................................................................................................................................................................................

  

    FECHA: 15 de Mayo, 2017

Actualizados los siguientes números con la tipografía que vengo utilizando en los últimos tiempos y utilizada nueva fuente para las imágenes, a saber The Walking Dead Vol. 12 - Life Among Them (2010) (Digital 1920px TPB) (Zone-Empire).  Además se ha mejorado ligeramente la traducción:

The Walking Dead #067 hasta The Walking Dead #070

 

Actualizada la Guía de Supervivientes 01 con una ligera mejora de la traducción y una nueva fuente de imágenes con mayor resolución y calidad.

.............................................................................................................................................................................................................

  

   FECHA: 5 de Mayo 2017

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente.

The Walking Dead #167

.............................................................................................................................................................................................................

  

  FECHA: 7 de Abril, 2017

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente.

The Walking Dead #166

.............................................................................................................................................................................................................

  

 FECHA: 3 de Marzo, 2017

Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente.

The Walking Dead #165

.............................................................................................................................................................................................................

  

 FECHA: 2 de Marzo, 2017

Actualizados los siguientes números con la tipografía que vengo utilizando en los últimos tiempos:

The Walking Dead #061 hasta The Walking Dead #066

y de The Walking Dead #073 hasta The Walking Dead #078 (incluye el Especial con Aliens)

Esto incluye The Walking Dead Volumen 11

                         The Walking Dead Volumen 13

 

Además de esto se ha cambiado la tipografía de los resúmenes (era demasiado oscura) , y pasado las palabras resaltadas en Negrita a Negrita-cursiva:

 The Walking Dead #079 hasta The Walking Dead #084

Esto incluye The Walking Dead Volumen 14

 

Y por último, se ha mejorado ligeramente la traducción de algunas partes y la fuente de las imágenes de The Walking Dead #061 hasta The Walking Dead #066 ahora son de  The Walking Dead Vol. 11 - Fear the Hunters (2010) (Digital 1920px TPB) (Zone-Empire)

 

Info: Los números de The Walking Dead #067 al The Walking Dead #072 los actualizaré próximamente.

.............................................................................................................................................................................................................

   

 FECHA: 16 de Febrero, 2017

Actualizado a la versión de Minutemen-Acan+Geist, la cual incluye una portada alternativa. 

The Walking Dead #164

.............................................................................................................................................................................................................

  

 FECHA: 7 de Febrero, 2017

Corregido error de imagen en la primera página. 

The Walking Dead #158

 

Actualizados con la nueva fuente,  algunas partes han sido retraducidas y cambiada la fuente de origen de los archivos de la versión de Minutemen-Faessla a la versión de Son of Ultron III-Empire. Aparte se han recortado los bordes blancos a ambos lados que sobraban.

The Walking Dead Here's Negan #01 al #10

.............................................................................................................................................................................................................

 

 FECHA: 3 de Febrero, 2017

 Actualizado a la versión final, con la traducción del resumen de lo pasado anteriormente.

 The Walking Dead #163

.............................................................................................................................................................................................................

 

 FECHA: 25 de Enero, 2017

Actualizados con la nueva fuente, corregidos errores menores y mejora ligera de la traducción. 

The Walking Dead #001 al #012

 

The Walking Dead Volumen 01

The Walking Dead Volumen 02

.............................................................................................................................................................................................................

 

 FECHA: 5 de Enero, 2017

 Actualizado a la versión de Minutemen-Acan+Geist, la cual incluye una portada alternativa. 

 The Walking Dead #162

.............................................................................................................................................................................................................

 

 Actualización importante

 FECHA: 1 de Enero, 2017

 A partir de ahora voy a utilizar otra fuente para los cómics, principalmente porque creo que se lee más fácil. Con el tiempo iré actualizando todos los números.

Los siguientes números están actualizados a su versión final:

The Walking Dead #079

The Walking Dead #080

The Walking Dead #081

The Walking Dead #082

The Walking Dead #083

 ............................................................................................................................................................................................................

 

 FECHA: 9 de Diciembre, 2016

 The Walking Dead Especial Con Aliens > Arreglado (cambiado a español)

............................................................................................................................................................................................................

 

 FECHA: 8 de Diciembre, 2016

Actualizado a la versión de Minutemen-Acan+Geist, la cual incluye una portada alternativa. 

 

 The Walking Dead #161 

............................................................................................................................................................................................................

 

 FECHA: 4 de Noviembre, 2016

Actualizado a la versión de Minutemen-Acan+Geist, la cual incluye una portada alternativa. 

 

 The Walking Dead #160 

 ............................................................................................................................................................................................................

 

 FECHA: 14 de Octubre, 2016

The Walking Dead #068 > solucionados defectos en páginas 14 y 17

 

The Walking Dead Volumen 12> solucionados defectos en páginas 37 y 40

 ............................................................................................................................................................................................................

 

FECHA: 13 de Octubre, 2016

The Walking Dead #069 >Añadida un página extraviada.

Actualizados la contraportada de los  siguientes volúmenes:  

The Walking Dead Volumen 01

The Walking Dead Volumen 02

The Walking Dead Volumen 11

.............................................................................................................................................................................................................

 

FECHA: 7 de Octubre, 2016

Actualizados a la versión de Minutemen-Acan+Geist, la cual incluye una portada alternativa. 

The Walking Dead #158

The Walking Dead #159

.............................................................................................................................................................................................................

 

FECHA: 2 de Octubre, 2016

The Walking Dead #007 al #012

  ...........................................................................................................................................................................................................

 

FECHA: 11 de Septiembre, 2016

The Walking Dead #001 al #006

 

The Walking Dead Here's Negan #01 al #03> Actualizados a su versión digital